تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
... تا حالا هيچ وقت فکر کردي
که يه ربات بهتر از انسان هاس؟
نبايد بعدش ترديد مي کردم
مثل کاري که امروز کردي؛
... اگه نتوني جلوي اخلاق گندت رو بگيري يا خودت رو درگير دعوا
... قمار يا مواد مخدر بکني
تو بهاش رو نميدي
يونگ هون اين کارو ميکنه
ايشون فقط عصباني ان
من خوبم شين
ميدونم
اي احمق ؛ چيکار داري ميکني؟
دارم تهديدتون مي کنم
درست همون طور که ما رو تهديد مي کردين
چي؟ - گفتيد که يونگ هون همراه منه -
پس چرا دارين اونو مي زنيد؟
اگه اونو بزنيد؛ انگار منو زديد
اگه بهش توهين کنيد؛ به من توهين کردين
... تو
چرا داري اين کارو ميکني؟ - ديگه اونو نزنيد -
! به يونگ هون بيچاره دست نزنيد
اگه اين کارو بکنيد؛ من بدتر ميشم
متوجه شدين؟
مي دونم که واقعا چه جوري هستي
يخ بذار روش؛ کاري نکن احساس بدي پيدا کنم
به خاطر من ناراحت نشيد
تو به خاطر من به دستت آسيب زدي
متاسفم شين
... تا حالا هيچ وقت فکر کردي
که يه ربات بهتر از انسان هاس؟
اين چيزيه که من بايد بهش جواب ميدادم
به هيچ وجه
اين سوال به خودي خود توهين آميزه
اگه من اينقدر اذيت ميشم؛ تصور کنيد شين چه احساسي داره
اگه به شين اعتماد ندارين؛ منم همين الان استعفا ميدم
من نبايد ترديد کنم و طرف شما رو بگيرم
کي اينو بهت گفته؟
جناب رئيس؟ - بله -
اون گفت که مي دونسته من يه رباتم
تو نمي توني اينو بدوني
اگه اين کارو بکني؛
بيشتر از تعمير شدن؛ آسيب مي بيني
... پدربزرگ
(قسمت 29)
بهتون که گفتم
بررسي کردم؛ ولي چنين شماره اي اينجا نيس
واقعا فکر مي کنم اين به همين بيمارستان مربوطه
حتي اگه اون شخص اينجا کار مي کرده؛
ما نمي دونيم که آيا شماره اش رو تغيير داده يا نه
راهي براي فهميدنش هس؟
پي کِي؟
.. در مورد
اونه؟
درمورد چي؟
من زحمت تون رو جبران مي کنم
... اين چيزيه که
حتي رئيس بيمارستان هم ازش حرفي نميزنه
اونا رسانه ها رو هم ساکت کردن
.... حدود 20 سال پيش؛ يه سرپرست از گروه پي کِي
اينجا مُرد
خودکشي کرد
ببخشيد
هي شين
يه خواهشي ازت داشتم
اينجا چيکار ميکني؟
يونگ هون مي خواد تو رو ببينه - واقعا؟ -
باهام بيا
اون کجاس؟ - به زودي مياد اينجا -
(تو هم انساني؟)
چيکار داري مي کني؟
سوار ماشينت کن؛ الان برمي گردم
! هي
پدربزرگ مي دونست که اون يه ربات بوده
با اين وجود اين اشتباهه؛ بدش به من
چي اشتباهه؟
چرا اون پيرمرد اين همه مدت همه رو بازي داده؟
حتي اگه ميمردم هم به اون عوضي بيشتر اهميت ميداد
چرا بايد باهام اين جوري رفتار ميشد؟
... مي خوام اينو براش روشن کنم
که چي واقعيه و چي جعلي
مي فهمم چه حسي داري ولي اين کمکي نميکنه
همون کاري رو که گفتم بکن
اگه الان جلوي منو بگيري؛ تو هم مثل پدربزرگي
اگه مي خواي که دچار سوتفاهم نشم؛
مثل کسي که کنارم هستي؛ رفتار کن
لعنتي خيلي ناراحت کننده اس
.. خودت گفتي
هيچ وقت ما رو با هم اشتباه نمي گيري
(کانگ سو بونگ)
اينقدر خوشحالي که منو گول زدي؟
اون خيلي زحمت کشيد تا وانمود کنه توئه
اين کاريه که بعد از اين که نزديک بود بميري بايد مي کردي؟
آره درسته
خوشم نمي اومد که وانمود مي کرده منه؛
ولي وقتي که امتحانش کردم؛ جالب بود
بايد ادامه بدم؟ - هر کاري مي خواي بکني؛ بکن
يه عوضي مثل تو هيچ وقت نمي تونه با اون مقايسه بشه
دهنت رو ببند
من واقعي ام اون جعليه
اگه باهام گستاخي کني؛ منم از شرش خلاص ميشم
ادامه بده
واقعي يا جعلي؛ کاري مي کنم بهاش رو بدي
بهت هشدار دادم
سلام سو بونگ - کجايي؟ -
توي ماشين يونگ هونم
چون ناپديد شدي منو ترسوندي
چرا چيزي بهم نگفتي؟
نام شين انسان بهت نگفته بود؟
يه خطايي براي ماشين سلامت پيش اومده؛ براي همين برگشتم
سو بونگ؛ منم
من حواسم بهش هست و مي فرستمش خونه؛ نگران نباش
بايد تا اين حد زياده روي مي کردي؟ چرا مثل بچه ها رفتار ميکني؟
خوبه
حالا من بچه ام و تو آدم بالغ
يعني اين که هر کاري مي توني برام بکني
اين مسخره اس
وقت داروهاته
چرا اون اين جوريه؟
اين حقيقت داره؟
... که رئيس نام
درباره اون مي دونه؟
چي؟ - اون ميگه تو رئيس نام رو مي شناسي -
دروغه؛ نه؟
... چيزه
چطور تونستي؟
توضيح ميدم
بهم گوش بده
چطور ... چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟
چند وقته که داري منو فريب ميدي؟
... من به اين مردک کلاهبردار
بيشتر از 20 سال اعتماد کردم
تو تنها کسي بودي که من تونستم بهش تکيه و اعتماد کنم
چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟
چطور تونستي اين کارو با ما بکني؟
بيا يه لحظه بريم بيرون
منم شوکه شده بودم
تصور کن چه حالي بايد داشته باشه
حتما براش ضربه شديدي بوده
لطفا درک کن
.. فکر کنم
بايد به جناب رئيس بگي که شين مي دونه
اين چيزا رو مي دونم
من چون باهاش موافق بودم؛ پولش رو نگرفتم
همون طور که انتظار ميرفت؛ پدربزرگ يه قدم ازت جلوتره
اون کاملا 10 ساله که تو رو فريب داده
متاسفم؛
ولي حوصله شنيدن اين چيزا رو ندارم
من يه سوالي مي پرسم؛ ديگه بعدش حرفي نمي زنم
... آيا راهي
براي خلاص شدن از شر اين هس؟
چي؟ - چرا اينقدر شوکه شدي؟ -
واقعا هيچ راهي براي نابود کردن کاملش نيس؟
شين؛ اينقدر مامانت رو اذيت نکن
بعدا به شوخي هات گوش مي کنم
هيچ وقت اينقدر باهات صميمي نشدم تا باهات شوخي کنم
اگه نمي توني نابودش کني؛ اونو به حالت تنظيم دستي تغيير بده
شنيدم که بعدش مي تونم کامل کنترلش کنم
... بايد به پدربزرگ نشون بديم
که اين فقط يه رباته که به راحتي مي تونه کنترل بشه
! شين ؛ لطفا
چرا؟ اينو نمي خواي؟
گفتي که هرکاري ازت بخوام ميکني
اگه اين فقط واست يه رباته؛
نبايد برات مهم باشه که چه اتفاقي براش مي افته
تو هم مثل پدربزرگ خيلي بهش اهميت ميدي؟
يا انقدر زياد باهاش زندگي کردي که نمي توني بذاري بره؟
ديگه کافيه
... ميدونم ما تا حدودي مسئول
رفتاري هستيم که تو الان داري
اين کارو کرديم تا ازت محافظت کنيم
ولي آخرش به تو ضربه زد
اگه اين چيزيه که باعث ميشه حالت بهتر بشه
ادامه بده
ولي يه چيزي رو بهمون قول بده
ديگه هيچ وقت به کسي آسيب نمي زني
باشه؟
اوکي
قول ميدم
مايبو
هيونگت کجاس؟
الو؟
کجايي؟
کِي مياي؟ هنوز کارت تموم نشده؟
نه؛ فکر نکنم امشب بتونم برم خونه
خيلي خب باشه
فردا توي دفتر مي بينمت
باشه
قبل از اين که بري داخل يه چرخي بزن
چي؟
مايبو بهم سيخونک ميزنه
متاسفم
اشکالي نداره
من يه رباتم؛ براي همين دردي حس نمي کنم
براي همين خوشم مياد که تو رباتي
وقتي کارت تموم شد بايد تميزش کني
اونا اينجا نميان
! هي؛ شين
! خداي من؛ شين
چون مجبورت کرديم تميزکاري بکني فرار کردي؟
فکر کرديم که ديگه بر نمي گردي
تو حتي جايي رو نداشتي که بري
فقط اينجا با ما زندگي کن باشه؟
! هي - ! شين -
درد مياد
نبايد اجازه بدي هيچ کسي به اين ساعت دست بزنه
باشه
برگرد
تو الان اسباب بازي مني
برو جوري رفتار کن که انگار اتفاقي نيافتاده
احمق
داري قدرت غير انسانيت رو نشون ميدي؟
متاسفم
اشکالي نداره
چي شده؟ ما کار اشتباهي کرديم؟
اين طور نيس
حالت خوبه؟
يهويي نتونستم قدرتم رو کنترل کنم
متاسفم
نگرانش نباش
اونا بايد کتک مي خوردن
واقعا؟
بله - چيه؟ -
چون فردا بايد برم سرکار؛ پس ميرم
مي توني تنها بري؟ مي خواي ببرمت؟
نه؛ فردا توي دفتر مي بينمت
مي بينمتون
اون احمق چش شده؟
(باشگاه قهرمان)
تو الان اسباب بازي مني
تو هم انساني؟ "تنظيم دستي" -? @sunflowermag ?-
براي اولين بار حالت تنظيم دستي رو تجربه کردم
بدنم بر اساس تصميماتم حرکت نمي کرد
تو اينو مي دونستي؛ نه؟
متاسفم
مي دونستم اين منصفانه نيس،
ولي جلوش رو نگرفتم
نيومدم اينجا تا سرزنشت کنم
بايد بدونم چرا نام شين اين کارو کرد
... اون شنيده که جناب رئيس
تموم اين مدت خبر داشتن
اون داره عصبانيتش رو از پدربزرگ سر من خالي ميکنه
چي ميشه اگه مجبورم بکنه کاري برخلاف قوانينم بکنم؟
چي ميشه اگه به کسي آسيب بزنه؟
اون قول داده که هيچ وقت اين کارو نميکنه
اگه سر قولش نمونه؛ ما جلوي کنترل دستي رو مي گيريم
من ازش مطمئنم
نگران نباش
من بهت اعتماد دارم؛ ولي در مورد نام شين انسان مطمئن نيستم
اون واقعا سر قولش مي مونه؟
مي مونه
من به شين اعتماد دارم
... شين؛ انجام اين کار
واقعا بهت کمکي مي کنه؟
بهشون نشون ميدم که يه ربات چقدر مي تونه خطرناک باشه
فقط وايسا و تماشا کن
همه شوکه ميشن
اين باز چهره ي توئه
اگه اون دردسري درست کنه؛ براي تو هم بد ميشه
بقيه رو ناديده بگير
فقط به پدربزرگ نشون بده که چه شايستگي اي داري
داري بهم درس ياد ميدي؟
به نظر خيلي درگيرش شدي
فقط آرزو مي کنم که اي کاش زندگي خودت رو بکني
تموم اينا سرورهاي توان
واسه يه انسان؛ اين مثل قدم زدن توي مغز توئه
چرا سرورهاي من داخل ساختمون شرکته؟
اين شرکت مثل يه بچه اس
اون هميشه گرسنه اس
اگه نسبت به قبل بهش غذاي بيشتري ندي؛
به زودي از بين ميره
من تو رو به عنوان يه غذاي جديد در نظر گرفتم
چيزي که اين بچه رو براي مدتي سير نگه ميداره
مثل تيم هوش مصنوعي توي دره سيليکون؟
درسته
... تموم شرکت هاي پيشرفته
علاقه مند به ادغام هوش مصنوعي و اشياي زنده ان
به لطفِ اون ماشين سلامت که پيشنهادش دادي؛
روياي مبهم من واضح تر شده
فکر مي کنيد يه هوش مصنوعي مثل من مي تونه اونو کامل کنه؟
دقيقا همينه
يه شهر جاودانه چيزيه که کاملا توسط يه هوش مصنوعي کنترل ميشه
M شهر
اين آخرين روياي منه
... فقط تو
مي توني روياي منو به واقعيت تبديل کني
از کجا داري مياي؟
گفته بودي که توي پارکينگي
من رفتم بالا
بيا بريم بالا
ديروز ديدمت ولي خوشحالم که بازم مي بينمت
تو و جناب رئيس درباره چي حرف زدين؟
درباره کار؛ آخرين رويايي که داره و دوست داره به سرانجام برسه
چرا اينو به جاي نوه واقعيش به تو گفت؟
خب؛ منم به تو بيشتر از اون عوضي اعتماد دارم
به کاري که داري ميکني ادامه بده
يه عوضي اي مثل تو هيچ وقت نمي تونه باهاش مقايسه بشه
تو بايد بهاش رو بپردازي
سو بونگ
ديوونه شدي؟ چيکار داري ميکني؟
هي
تو چت شده؟
هي ؛ منم؛ سو بونگ
چرا اون کارو کردي؟ چي شده؟
... تو اين کارو ديشبم کردي؛ نتونستي خودت رو کنترل کني
اون چيه؟ اون ساعت تو نيس
بذار ببينم
چرا نميذاري که ببينم؟ - بکش کنار -
نزديک من نيا؛ خواهش ميکنم
يه اتفاقي برات افتاده؛ مگه نه؟
به خاطر اون عوضيه؟ يه کاري باهات کرده
هيچي ازم نپرس و ازم دور بمون
چون نمي تونم برات کاري بکنم
اون بهت حمله کرد؟
اره؛ مثل اين بود که يهويي ديگه نتونست منو بشناسه
يه اتفاقي ديروز افتاده نه؟
مشکل مربوط به شرکت نبوده درسته؟
اون به حالت تنظيم دستي تغيير پيدا کرده
کي اون کارو کرده؟
اون عوضي اين کارو کرده؟
قول داده بود که به کسي آسيب نزنه
متاسفم
صدمه ديدي؟ - اين الان مهمه؟ -
ميدوني که اون چه جوريه
ولي اون به يکي حمله کرده؛ تصور کن چقدر شوکه شده
! عملا فرار کرده
اون عوضي؛ نام شين کجاس؟
بعد از اين که اين آشغال رو دستش کرده؛ کجا قايم شده؟
من درستش مي کنم
کاري مي کنم که ديگه هيچ وقت اين اتفاق نيافته؛ پس آروم باش
" آروم باشم؟"
داري از اون عوضي محافظت مي کني؟
... اوني که از يه جنايتکار محافظت ميکنه
حتي بدتر از اون جنايتکاره
متاسفم؛ اين يه اشتباه بود؛ شرمنده
اين مسخره اس؛ تو فعالش کردي
فقط مي خواستم اونو بترسونم
ولي اون خشن تر از چيزي هس که فکرش رو مي کردم
بيا حضوري حرف بزنيم؛ بعدا ميام اونجا
بهش اعتماد داري؟
يه اشتباه؟ با عقل جور در مياد؟
مطمئنم که مي خواي به پسرت اعتماد کني؛
ولي اين به اعتماد واقعي کردن بهش؛ فرق داره
... راستش؛ تو هم مضطربي
چون تو هم نمي دوني پسرت ممکنه چيکار باهاش بکنه
همين الان برو گمشو؛ از جلوي چشمام گمشو
...خيلي خوب باشه حالا که قرار نيست هيچوقت بخشيده بشم
ميرم
اما من ميخواستم بهت پول بدم تا بتوني نام شين 3 رو بسازي
پول کافي نداشتم براي همين از يکي کمک گرفتم
بعدا فهميدم که اون شخص رئيس نام بوده
اون احتمالا بخاطر سود خودش ازت حمايت کرده ولي من نه
من واقعا اونُ دوست دارم
و تو رو هم واقعا دوست دارم
يه نابغه که هيچوقت نميتونم به گرد پاش برسم
من تا اخر اخرش از اون محافظت ميکنم
و اگر تو هم بخواي از تو هم محافظت ميکنم
سلام سوبونگ
اون اينجا نيومده
منم نگرانم...لطفا پيداش کن
منم ميرم دنبالش ميگردم
ازسوبونگ شنيدم
کجا بودي؟
يه درخواستي ازت دارم يونگ هون
جلسه ات با اقاي جي خوب پيش بره
منم ميرم اين اطراف يه دوري ميزنم
سو يي نام هستم
رئيس الان کجاست؟
چرا گفتي بيام اينجا؟
ميدوني که حالم خوب نيست
اينجا چه خبره؟
ميدونستم اگه من بخوام نمياي براي همين از اون خواستم بهت بگه
حالا ديگه دستيار اون شدي؟
شنيدم چکار کردي
بعدا درموردش حرف ميزنيم
فرار نکن
فرار؟؟
تو بايد فرار کني چون تقلبي هستي
منم واقعي ام
دقيقا همونطور که تو واقعي هستي
پس اون تو نبودي که سوبونگ رو زد به ديوار و بهش اسيب زد؟
چه حسي داشتي؟
،قلبت شکست
يا دلت ميخواد بميري؟
ببخشيد
اما اين تازه اولشه
...تو قراره به عنوان برده من
خيلي کارها انجام بدي
شما ادما مشکلتون رو خودتون هرجورميخواين بين خودتون حل کنيد
منُ وارد اين ماجراها نکن
تو از دست پدربزرگت عصباني هستي
پس باهاش مستقيم بجنگ
چرا براي اسيب رسوندن به ادما مثل ترسوها از من استفاده ميکني؟
...اينکه با استفاده از تو
با اون پيرمرد بجنگم بيشتر حال ميده
انتقام واقعي از بين بردن چيزيه که اون واقعا بهش اهميت ميده
من تو روميترسونم؟
چي؟- من تو رو ميترسونم-
براي همينم ميخواي منُ نابود کني
من نميخوام با تو رقابت کنم
و علاقه اي هم به گرفتن چيزايي که متعلق به توئه ندارم
خونه و خانواده و شرکت همش مالِ خودت
پس اروم باش و برگرد سرجات
...چطور جرات ميکني
تو فقط يه ماشيني
يه عروسک که هرکاري من بگم ميکنه
اگه بهت بگم سوبونگ بکُش
تو مجبوري اونُ بکشي...تو همچين چيزي هستي...فهميدي؟
من نميخوام به سوبونگ اسيب بزنم
به کسي ديگه اي هم نميتونم اسيبي بزنم
بايد چکار کنم که ولم کني و بذاري برم؟
واقعا از من چي ميخواي؟
ناپديد شو
ميدوني چقدر حال بهم زنه که تو صورت خودت نگاه کني؟
فقط ناپديد شو
همين الان از جلويِ چشم گمشو
داري چکار ميکني؟
زده به سرت؟
برگرد عقب
...ترجيح ميدم ناپديد بشم
تا به انسان ها اسيبي بزنم
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
(قسمت 30)
همين الان از اونجا بيا پايين
الان فهميدي چي شد؟
تو حتي حق ناپديد شدن رو هم نداري
حق با توئه
همونطور که گفتي من چيزي جز يه ماشين نيستم
...به نظر مياد که حسي که ادما تو اين شرايط دارن
حس نااميدي و بيچارگيه درسته؟
...ازم پرسيدي چه حسي پيدا ميکردم
اگه يه نفر دقيقا شبيه من جلوم ظاهر ميشد
ومثل من رفتار ميکرد و اطرافيانم رو صاحب ميشد
اون موقع واقعا خيلي بدبخت به نظر ميومدي
اما ديگه اينجوري نيست
همه بلاهايي که سرت مياد حقته
بهتره تا اون روم بالا نيومده برگردونيش به حالت عادي
اگه اين کارو نکني واقعا ميکشمت
چرا انقدر مودب و رسمي وايسادي؟
بشين و راحت باش
نه
نميخوام خيلي پيشتون بمونم
پس حرفمو ميزنم وميرم
...شين فهميده که
...شما
ميدونيد يه ربات اين مدت جايگزين اون بوده
خوب حالا تو چرا ناراحتي
اينجوري خيلي ام بهتره
شين بالاخره بايد ميفهميد
چطور ميتونيد اين حرفُ بزنيد؟
اون تقريبا داشت ميميرد
اون نوه شماست
من ميدونستم که شما يه مرد ترسناکيد
اما فکر ميکردم همه اين کارهارو دارين براي شين انجام ميدين
شما از اون چيزي که فکر ميکردم ترسناک ترين
شين چطوره؟
خيلي عصبي بود براي همين نگرانش شدم
اون حالش خوبه
اگه هنوزم يه ذره به اون اهميت ميدين
همين الان اينو نشون بدين
چون اين اخرين شانستون براي نزديک شدن به همديگه ست
حرفي که زدم رو به ياد داشته باشيد
اصلا تعجب نکردي
از همه چيز خبر داري
خوب انتظار داشتين بيام همه چيزو بهتون بگم؟
معلومه که نه..هرچي نباشه تو دختر مني
ميخوام همه چيزو به رئيس بگم
اينکه اون ربات داره چکار ميکنه
چاره ديگه اي ندارم
بابا
رئيس از همون اول همه چيزو ميدونسته ولي به رويِ خودش نياورده
شين از اين موضوع عصبانيه براي همين داره اون ربات رو کنترل ميکنه؟
من هرچي رو که ميدونستم بهتون گفتم
پس اون چيز رو به پدربزرگ نشون نده
اون همين الانشم اون ربات رو خيلي دوست داره
و اين تنفر شين روبيشترميکنه
درسته...حق باتوئه
...ولي رئيس واقعا عجب
شين حق داره عصباني باشه
...من
طرف اونم نه اون ربات
حتما اينُ به شين بگو
من بهت اعتماد ندارم
بهتره هرکي جداگانه زندگيِ خودشو بکنه
الان فهميدي؟
تو حتي حق ناپديد شدن رو هم نداري
حق با توئه
همونطور که گفتي من چيزي جز يه ماشين نيستم
...بيا اون حالت کنترل دستي رو
غيرفعال کنيم
چرا؟- دکتر اوه شايد ندونه ولي من ميدونم-
هيج خطايي وجود نداشته
سرقولت بمون و اون کارو متوقف کن
کاري که با سوبونگ کردي ديگه کافيه
نه
شين- تو باعث ميشي دلم بيشتر بخواد اون کارو انجام بدم-
ممنون...يه لحظه حس کردم دلم داشت به رحم ميومد
تازه داره جالب ميشه
اين چيه؟
اينو از دفترم دزديدي؟
...من رفته بودم اونجا و فهميدم که پدرت
خودکشي نکرده
...براي همينم بود که قبل از رفتنت به جمهوري چک
...رفتارت عجيب شده بود
و براي همينم رفتي اونجا
سعي نکن از چيزي سردربياري
خودتُ قاطي کارهايِ من نکن
نه لازمه که اين کارو بکنم
من بايد بدونم تو داري به چي فکر ميکني
اينجوري ميتونم بفهمم ميخواي چکار کني
يا کنترل دستي رو غيرفعال کن...يکي رو انتخاب کن
چرا بايد اين کارو بکنم؟
اگه هيچ کدوم انتخاب نکنم چي ميشه؟
اين اخرين هشدار من بود
به مردم اسيب نزن
اگه دوباره اين کارو بکني
ديگه هيچوقت باهات صحبت نميکنم
اين اولين بارمه
تا حالا هيچوقت همچين حرفي بهم نزده بودي
(اقاي سوجونگ گيل)
بايد درمورد پدرتون باهاتون حرف بزنم
دارين چکار ميکنيد؟
سلام
ببخشيد اگه ناراحت شدين
قبل از اينکه با اون کارکنم،ما سالها باهم دوست بوديم
...دلم براش تنگ شده بود براي همين
چرا گفتين بيام اينجا؟
چي ميخواين درمورد پدرم بهم بگيد؟
شما فکر ميکنيد من جانگ وو رو کشتم نه؟
خوب اين شايد کاملا غلط هم نباشه
...چون من ميرفتم اسايشگاه پيشش تا
مطمئن بشم اون اونجا رو ترک نميکنه
همونطور که رئيس بهم دستور داده بود
و حتما اونم بهتون گفته که بگيد پدرم خودکشي کرده
شما همه چيزو ميدونيد؟
...جانگ وو
...وقتي ميخواست براي ديدن شما و دکتر اوه
فرار کنه افتاد
مادرتون اگه بفهمه ممکنه از ناراحتي بميره
چرا مرگشو خودکشي جلوه دادين؟
شما و پدربزرگ ميخواستين چي رو مخفي کنيد؟
منم براي گفتن همين حقيقت خواستم بياين اينجا
...اين نوار
...مکالمه رئيس و جانگ وو
تو اسايشگاهه
چرا دارين اينو ميدين به من؟
ميترسم که عاقبت شما هم مثل جانگ وو بشه
هرچي باشه من رئيس رو بهتر ازشما ميشناسم
اون باعث شد من و جانگ وو تبديل به رقيب هاي هم بشيم
و متاسفانه اوني که تونست زنده بمونه من بودم
اون ربات،رئيس رو شيفته خودش کرده
...به محض اينکه اون به اين نتيجه برسه که
اون ربات بيشتر براي شرکت مفيده
...رئيس بدون شک
از شرشما خلاص ميشه
دقيقا مثل کاري که با جانگ وو کرد
عقب نکشيد قربان
من طرف شمام
از افشاگري هات دست بکش
منم ميذارم از اينجا بياي بيرون
اين کارو نميکنم
همه بايد بدونن روشي که شما استفاده ميکنيد غلطه
تو يه بازنده اي که به اون جونگ گيل باختي
براي همين حق حرف زدن نداري
حتي اگه بازنده هم باشم بازم پسرتونم
اگه بازم بخواي منُ گير بندازي
يه کاري ميکنم که پسرت تقاصشو پس بده
پدر
چطور ميتونيد اين حرفُ بزنيد؟
شرکتم از رابطه خوني برام مهم تره
شرکتم قلب و خون منه
(ارامگاه)
اقاي نام هنوز نيومده بيرون
حتما کلي فکر تو سرش داره
...خوب
همونطور که شما ميخواين پيش ميره؟
من ديگه اخرين کارتمُ رو کردم
بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
اون رئيس رو ميکشه پايين
و منم اونُ ميکشم پايين
...اينجوري اين جنگ مسخره سي ساله
بالاخره به پايان ميرسه
کيه؟
ميدونيد من کي ام؟
ادمم يا ربات؟
فقط يه ادم همچين سوالي رو ميپرسه
يه بيچاره که دنبال هويت خودش ميگرده
اين شرکت مثل جونتون براتون مهمه نه؟
...اون شرکت رو
بدين به من
...تنها چيزي که ميتونم بهت بدم
يه شانس ديگه ست
نتيجه اش بستگي به خودت داره
بذارين دوباره بگم
شرکت رو بدين به من
ندينش به اون ربات
جواب منم هنوز همونه که گفتم
ميخواي دوباره تکرارش کنم؟
نه
نيازي نيست
خوب درموردش فکر کن
...مثل پدرت
دست به کار احمقانه اي نزن
مشترک مورد نظر دردسترس نميباشد
قسمت 30:تو هم انساني؟ "قانون" -?@sunflowermag?-
(شما يک پيام صوتي داريد)
(صندوق پيام هاي صوتي)
اولين پيام
دوباره تنهايي نه؟
بهت گفتم تنها نمون
،راستش
ديروز ازت ترسيده بودم
يه جورايي دقيقا شبيه ادما شده بودي
اما براي يه لحظه شبيه يه ربات واقعي شدي
،براي همين هست که نمياي
چون من به چيزايِ بدي فکر کردم؟
اشتباه کردم
پس ميشه لطفا اين يه بار منُ ببخشي؟
دلم برات تنگ شده
مثل ديونه ها دلم برات تنگ شده
داره گريه ام ميگيره
تا وقتي بياي وبغلم کني گريه ميکنم
پس زود بيا
خيلي بدجنسي
چرا انقدر طولش دادي؟
داري چکار ميکني؟
!دارم گريه ميکنما
تو چت شده؟
تو کي هستي؟
نه
!اين کارو نکن
ميدوني کي داره مارو تعقيب ميکنه؟
من اونُ نميشناسم
تو واقعا اونُ نميشناسي؟
...درايو حافظه ام به جز تو
بقيه اش بلاک شده
نه
به جونگ گيل زنگ بزن
چشم قربان
ميخواستين منُ ببينين قربان؟
...تو
با شين ملاقات کردي؟
فقط تو شرکت
سعي نکن بهم دروغ بگي...راستشو بگو
...تو
چيزي به شين گفتي يانه؟
اقاي رئيس
...چه گفتي باشي و چه نگفته باشي
اگه شين چيزي بفهمه
مُردي
...تو بايد ساکت بموني
کثيف کاري هايِ منُ تميز کني فهميدي؟
بله قربان
اقاي نام
اون شين نيست
داري چکار ميکني؟
کارشو تموم کن
پس منظورش از اينکه شين داره اين ربات رو کنترل ميکنه اين بود
تمومش کن
داره ازت سوء استفاده ميشه...اين توئه واقعي نيست
من از اينجا تکون نميخورم
ازت دوري نميکنم
من نميترسم
من حتي يه ذره هم ازت نميترسم
خواهش ميکنم
برگرد
خواهش ميکنم
قانون اينکه اگه گريه کني بغلت کنم
داري چکار ميکني؟
من گريه نميکنم
ولي ميخواي گريه کني
من ميدونم
هرچقدر ميخواي گريه کن سوبونگ
ديگه بهت نميگم که چکار کني
انتخابت هرچي که باشه
من طرف توئم
گريه ميکنم
تا وقتي بياي وبغلم کني ميخوام گريه کنم
پس زود بيا
...معذرت ميخوام
بالاخره بغلت کردم
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
(تو هم انساني؟)
اين قرارداد انتقال سهام شرکت به منه
امضاش کن
بابا
فکر ميکردم به محض اينکه بفهميد اون طرف منه ميري
طبق گفته رئيس من بايد نزديک اقاي نام بمونم
شما خودتون کناره گيري نميکنيد،من چرا بايد اين کارو بکنم؟
!بيا روحيمون رو از دست ندين...من ربات بودن گناهه
!اگه واقعا به من اهميت ميدين،از شراون خلاص شين